Podobne dźwięki – inne litery
Materiał na ten wpis, zatytułowany Podobne dźwięki – inne litery, zaczerpnięty został z podręczników fonetyki różnych autorów, m.in. J.C. Wells, W. Jassem, W. Sobkowiak. Powyżej mamy diagram, który w pewnym uproszczeniu przedstawia pozycje polskich i angielskich samogłosek. Jak widzimy żadna angielska samogłoska nie brzmi tak jak polska. W języku polskim jednej wymawianej…
Wykaz wyrażeń z przyimkiem FOR
Oto krótki wykaz wyrażeń z przyimkiem FOR, które po polsku mają przyimek NA. PRZYKŁADY czekać na – wait for np. Wait for me! polować na – hunt for np. She hunts for bargains at car boot sales. ubezpieczyć coś na – insure something for np. You should insure the car…
Wczorajsze, dzisiejsze i jutrzejsze pory dnia
Wczorajsze, dzisiejsze lub jutrzejsze pory dnia po angielsku nie zawsze są takie jak po polsku. WCZORAJ wczoraj rano – yesterday morning wczoraj po południu – yesterday afternoon wczoraj wieczór *- yesterday evening wczoraj w nocy – last night (yesterday night) DZIŚ / DZISIAJ dziś rano – this morning (today morning)…
WOULD RATHER (inaczej WOULD SOONER)
Spójrzmy, jak podobna jest konstrukcja WOULD RATHER (inaczej WOULD SOONER) do jej polskiego odpowiednika, tj. WOLAŁBYM (RACZEJ). ZDANIA TWIERDZĄCE 1. zdanie pojedyncze Hannah wolałaby (raczej) zostać w domu. – Hannah would rather stay at home. Tom wolałby (raczej) iść do kina. – Tom would rather go to the cinema. Tutaj podmiot zdania (tj….
Przyimek ruchu Z to nie zawsze FROM
Dzisiaj chciałabym przybliżyć przyimek ruchu Z tworzący wyrażenia przyimkowe, tj. Z + rzeczownik. Otóż polski przyimek Z ma kilka angielskich odpowiedników. Pary przeciwstawnych przyimków pomogą nam wyłapać różnice pomiędzy from, off i out of. TO – FROM 1. TO (do) – FROM (z – oddalając od czegoś) He went to…
Spójnik IF w zdaniach podrzędnych to “czy” & “jeśli”
Dzisiaj chciałabym Wam pokazać strukturę zdań podrzędnych zawierających spójnik IF. SPÓJNIK IF = CZY 1. IF = CZY (spójnik IF wprowadza zdanie podrzędne o charakterze pytajnym) He will let you know if he will have time. (= On da Ci znać, czy będzie miał czas). Taka wypowiedź oznacza, że on skontaktuje się…
Znikająca sylaba -al- w wymowie końcówki -ally
Dzisiaj chciałabym Wam przybliżyć zjawisko fonetyczne, które spotykamy w wymowie końcówki -ally. Nosi ono nazwę synkopa (syncope) i polega na zaniku nieakcentowanej śródgłosowej samogłoski lub sylaby i powoduje skrócenie wyrazu. Skracamy wymowę niektórych wyrazów zarówno w języku polskim, jak i w angielskim. Przykładowo, w języku polskim słowo oryginalny często wymawiamy „orginalny”….
Czasownik GO i jego przyimki (to, on, for)
Dzisiaj chciałabym przybliżyć czasownik GO i jego przyimki (to, on, for). Na początek wyrażenia, z którymi nie mamy większych kłopotów. JECHAĆ DO – GO TO 1. GO TO – jechać / pójść do (tutaj mamy dosłowne tłumaczenie TO = DO) np. go to work – iść do pracy go to…
Przyimki w pytaniach szczegółowych
Dzisiaj chciałabym przypomnieć szyk zdań pytających, w których mamy przyimki (np. dla, z, o). Przyimki w pytaniach – język polski Zauważmy, że w języku polskim przyimki w pytaniach są na początku, np.: – Z kim jesteś? – DLA kogo to jest? – O czym to jest? itp. Przyimki w pytaniach – język…
“Pokrewne” przysłówki (np. hard i hardly)
“Pokrewne” przysłówki to takie, których formy są bardzo do siebie podobne, np. hard i hardly. Każda z nich ma jednak inne znaczenie. Oto kilka z najpopularniejszych par. 1. HARD vs HARDLY – HARD – ciężko np. He works hard. – HARDLY – ledwo, prawie nie np. I could hardly hear…
