Zarówno w języku polskim, jak i w angielskim występują przymiotniki złożone, czyli takie, które składają się z dwóch wyrazów. Oto przykłady polskich przymiotników złożonych:
– jasnoniebieski
– dwulitrowy
– biało-czerwony
– polsko-angielski
ANGIELSKIE PRZYMIOTNIKI ZŁOŻONE
W języku angielskim dwa człony przymiotnika złożonego uporządkowane są w określone „związki”. Elementy te najczęściej piszemy z łącznikiem (-). Zauważmy, że rzeczownik będący elementem przymiotnika złożonego występuje w liczbie pojedynczej. Natomiast rzeczowniki w liczbie mnogiej często występują z dopełniaczem saksońskim (possessive 's), np. women’s clothes (odzież damska) lub children’s home (dom dziecka).
Czas przypomnieć sobie kilka związków.
ZWIĄZKI Z RZECZOWNIKIEM
LICZEBNIK + RZECZOWNIK
▸two-hour (dwugodzinny)
np. It’s only a two-hour drive.
▸seven-day (siedmiodniowy)
np. I’m in the middle of a seven-day squat challenge.
PRZYMIOTNIK + RZECZOWNIK
▸last-minute (typu last minute)
np. I have made a few last-minute changes to the presentation.
▸long-term (długoterminowy)
np. He signed a long-term contract with the studio.
RZECZOWNIK + PRZYMIOTNIK
▸duty-free (wolny od cła)
np. I bought the perfume in the airport’s duty-free shop.
▸brand-new (zupełnie nowy)
np. She showed me her brand-new car.
ZWIĄZKI Z IMIESŁOWEM BIERNYM
ang. past participle, np. fashioned, paid, known
PRZYMIOTNIK + IMIESŁÓW BIERNY
▸old-fashioned (staromodny)
np. He wears really old-fashioned clothes.
▸middle-aged (w średnim wieku)
np. When she was 20, she married to a middle-aged businessman.
PRZYSŁÓWEK + IMIESŁÓW BIERNY
▸well-paid (dobrze płatny)
np. Do you have a well-paid job?
▸newly elected * (nowo wybrany)
np. We have a newly elected government in Poland.
* W związkach utworzonych z przysłówkiem zakończonym na -ly często nie mamy łącznika (-).
RZECZOWNIK + IMIESŁÓW BIERNY
▸battery-powered / wind-powered (zasilany baterią / energią wiatrową)
np. A battery-powered radio would be useful.
▸candle-lit (przy świecach) (lub candlelit)
np. She took a long warm candle-lit bath.
ZWIĄZKI Z IMIESŁOWEM CZYNNYM
ang. present participle, np. looking, fitting, saving
PRZYMIOTNIK + IMIESŁÓW CZYNNY
▸loose-fitting (luźny)
np. I wore a loose-fitting T-shirt and jeans.
▸easy-going (wyluzowany)
np. Her easy-going nature made her popular.
RZECZOWNIK + IMIESŁÓW CZYNNY
▸figure-hugging (dopasowany do figury)
np. I put on a black figure-hugging dress.
▸energy-saving (energooszczędny)
np. More funding is required to deploy energy-saving methods.
ZERWIJ Z BŁĘDAMI
Pamiętajmy trzymać się zasady i stosować liczbę pojedynczą rzeczownika będącego częścią przymiotnika złożonego:
roczny (kontrakt) – one-year (contract)
dwuletni (kontrakt) – two-year (contract)
jednopokojowe (mieszkanie) – one-room (flat)
dwupokojowe (mieszkanie) – two-room (flat)
Poznaj więcej różnic między językiem polskim a angielskim. Sprawdź cykl minikursów „Zerwij z błędami” przygotowany dla osób dbających o poprawność językową. Sprawdź, jakie błędy najczęściej popełniamy sięgając po polskie zasady i elementy w produkcji języka angielskiego.
