W języku polskim para odnosi się do ludzi i przedmiotów. W angielskim wygląda to inaczej. Sprawdź, kiedy stosujemy rzeczownik couple, a kiedy pair.
COUPLE = dwoje ludzi
stosujemy w odniesieniu do pary osób zakochanych bądź będących małżeństwem, np.:
This elderly couple lives / live next door. (Ta starsza para mieszka obok).
UWAGA: Couple to rzeczownik zbiorowy (collective noun), podobnie jak family (rodzina), team (drużyna) i band (zespół).
Oto kilka zasad dotyczących rzeczowników zbiorowych, które odnoszą się do grup ludzi:
- Rzeczownik zbiorowy może występować z czasownikiem w liczbie pojedynczej (głównie w Am.E.) lub czasownikiem w liczbie mnogiej (głównie Br.E.).
This elderly couple lives next door. (Am.E.)
This elderly couple live next door. (Br.E.) - Rzeczownik zbiorowy odnoszący się do zbioru ludzi zastąpimy zaimkiem THEY (
IT) :
This elderly couple lives / live next door and they have a beautiful garden. - Rzeczownik zbiorowy określający grupę ludzi często występuje z zaimkiem względnym WHO (
WHICH) w Br.E.
This elderly couple, who lives / live next door, have a beautiful garden.
PAIR = dwa przedmioty
stosujemy w odniesieniu do przedmiotów stanowiących pewien zestaw lub całość.
This pair of trousers costs £50. (Ta para spodni kosztuje 50 £).
This pair of shoes costs £50. (Ta para butów kosztuje 50 £).
UWAGA: Pair nie oznacza osób będących w związku. Stosując rzeczownik PAIR odnośnie ludzi, mamy na myśli po prostu 2 osoby, np.:
This company is run by a pair of brothers. (Ta firma jest prowadzona przez dwóch braci).
PODSUMOWANIE
Więcej informacji na temat rzeczowników zbiorowych (collective nouns).
