“Pół żartem, pół serio” to cykl wpisów poświęcony nauce angielskiego z wykorzystaniem dowcipów (jokes).
Dzisiaj kolejna minilekcja z anegdotką, dzięki której możemy nie tylko utrwalić znajomość struktur i słownictwa, ale także poznać nowe słowa, konstrukcje czy formy. Tym razem porównamy czasownik listen (słuchać) z hear (słyszeć).
SŁOWNICTWO
MEN (plural) – mężczyźni
THE OTHER – drugi
WIFE – żona
SAY – mówić, twierdzić
FAULT – wada
LISTEN – słuchać
SOMETHING ELSE – coś innego
WYMOWA
ODTWÓRZ NAGRANIE (czas: 13 s)
GRAMATYKA
Nasz bohater nie słucha, ale zapewne słyszy. Prawdopodobnie, zdarza się, że „patrzy, ale nie widzi”.
SŁYSZENIE A SŁUCHANIE
Słyszenie jest procesem fizycznym, który zależy od funkcjonowania naszego słuchu (dzięki któremu mimowolnie odbieramy dźwięki), a słuchanie jest procesem psychicznym, który polega na uświadomieniu sobie tego, co słyszymy.
PORÓWNAJMY
Słyszałem tę piosenkę w radio.
Słuchałem tej piosenki, aby zrozumieć jej tekst.
Podobnie rzecz się ma w języku angielskim. Zasadniczo czasownik hear oznacza słyszeć, a listen słuchać.
„Did you hear what I said?” „Eh? Say it again – I wasn’t listening.”
(„Słyszałeś, co powiedziałam?” „Eh? Powiedz to jeszcze raz – nie słuchałem.”)
hear – słyszeć
listen – słuchać
Michael Swan w Practical English Usage podaje, że hear użyjemy w odniesieniu do wysłuchania całości (całej audycji, całego koncertu czy przemówienia). Natomiast listen (to) często odnosi się do czynności wykonywanej w danej chwili.
ZERWIJ Z BŁĘDAMI
Listen z dopełnieniem wymaga użycia przyimka to:
I listened carefully to every word you said.
(Słuchałem uważnie każdego słowa, które wypowiedziałeś).
Hear może pełnić funkcję czasownika stanu, tzw. state verb i w tej roli nie występuje w czasie ciągłym, tzw. continuous / progressive.
I can hear a strange sound. (Br. E.)
I hear a strange sound. (Am.E.)I’m hearing a strange sound.
(Słyszę dziwny dźwięk).
PS. Na blogu znajdziemy wpis „Powszechne zwroty z listen i hear„, w którym zestawiłam tłumaczenia 12 angielskich kolokacji z czasownikami listen i hear. Artykuł wzbogacony został kartą pracy Premium, dzięki której możemy przećwiczyć i utrwalić znajomość omawianych tu zwrotów.
KUP WIĘCEJ i ZAPŁAĆ MNIEJ
– 3 zł za kartę przy zakupie 6-10 sztuk,
– 2 zł za kartę przy zakupie 11 i więcej sztuk
