Wyrażenia z rzeczownikiem OKO

Czasami popełniamy błędy próbując stosować dosłowne tłumaczenia polskich zwrotów w języku angielskim. Dzisiaj przyjrzymy się angielskim odpowiednikom niektórych wyrażeń z rzeczownikiem OKO. Sprawdź, czy poprawnie stosujesz omawiane kolokacje.

Kup kartę z ćwiczeniami
dostępną w strefie PREMIUM.

10 wyrażeń z rzeczownikiem OKO

1. jak okiem sięgnąć – as far as the eye can see
(wszędzie)
Clear sky, as far as the eye can see.
(Niebo czyste jak okiem sięgnąć).

2. gołym okiem – with the naked eye
(bez pomocy przyrządów optycznych)
This organism is too small to be seen with the naked eye.
(Ten organizm jest za mały, aby go zobaczyć gołym okiem).

3. pod (czujnym) okiem … – under the (watchful) eye of sb
(nadawca wskazuje osobę, która nadzoruje i dba o bezpieczeństwo)
He took the baby in his arms under the watchful eye of his wife.
(Wziął dziecko w ramiona pod czujnym okiem żony).

4. oko w oko – eyeball to eyeball
(w bezpośrednim kontakcie, twarzą w twarz – face to face)
I will discuss all of these items with him, eyeball to eyeball.
(Omówię z nim wszystkie te punkty oko w oko).

5. na oko – roughly
(w przybliżeniu)
The two countries are roughly the same size.
(Oba kraje są na oko tej samej wielkości).

6. na moje oko – to my eye
(nadawca chce powiedzieć, co sądzi na dany temat)
To my eye, she looks better without make-up.
(Na moje oko, ona wygląda lepiej bez makijażu).

7. w oczach … – in sb’s eyes
(w opinii danej osoby )
In his eyes, she was the most beautiful woman in the world.
(W jego oczach była najpiękniejszą kobietą na świecie).

8. z zamkniętymi oczami – with one’s eyes closed
(z łatwością)
I can find your house with my eyes closed.
(Mogę znaleźć twój dom z zamkniętymi oczami).

9. (tuż) przed czyimiś oczami / na oczach – (right) in front of one’s eyes lub before my very eyes
(nadawca nazywa osobę, która obserwuje to, o czym mowa, sama w tym nie uczestnicząc)
He was executed right in front of her eyes..
(Został stracony tuż przed jej oczami).

10. tylko dla czyichś oczu – for sb’s eyes only
(przeznaczony tylko dla konkretnej osoby lub grupy osób; poufny)
The information is for police eyes only.
(Te informacje są wyłącznie dla oczu policji).

PODSUMOWANIE

Odtwórz nagranie

Sprawdź, czy znasz te zwroty z rzeczownikiem oko.

STREFA PREMIUM

W strefie Premium znajdziemy artykuły wzbogacone o karty pracy, dzięki którym przećwiczymy i utrwalimy wiadomości omawiane we wpisie.

Przykładowe karty Premium