Literę piszemy i widzimy.

Głoskę (spółgłoskę i samogłoskę) wymawiamy i słyszymy.

Dana litera może być zupełnie inną głoską w tych dwóch językach, np.
polski wyraz mit wymawiamy „mit”
angielski wyraz bit wymawiamy”byt”.

Sprawdź, które polskie samogłoski są podobne do angielskich, a które zupełnie inne. Zwróć uwagę na pisownie (litery mogą nas zaskoczyć).

Pobierz kartę pracy PREMIUM

Powyżej mamy diagram, który w pewnym uproszczeniu przedstawia pozycje polskich i angielskich samogłosek. Jak widzimy żadna angielska samogłoska nie brzmi tak jak polska.

W języku polskim jednej wymawianej samogłosce odpowiada jedna zapisana litera. W angielskim często dwie litery oznaczają jedną samogłoskę. Przykładowo, dwuznaki (digrafy) -ee- (meet) oraz -ea- (peak) odpowiadają polskiej głosce /i/.

W przeciwieństwie do języka polskiego, w języku angielskim pisownia wyrazu niewiele mówi nam o sposobie jego wymawiania. Zasadą powinno być sprawdzanie wymowy każdego nowo poznanego wyrazu, ponieważ zdarza się, że wyrazy o podobnej pisowni wymawiane są zupełnie inaczej.

Przypomnę, że w angielskim mamy zjawisko skracania samogłoski przed spółgłoskami bezdźwięcznymi, stąd np. słowo „beat” ma krótsze [i:] niż słowo „bead”.

PODOBNE DŹWIĘKI – INNE LITERY #1 (MIT– MEET)

Pomimo, że angielskie [i:] jest zbliżone do polskiego ” i ” to nie jest ono identyczne.
Przy angielskim [i:] (meet) język nie zbliża się tak bardzo do podniebienia (jak w polskim /i/), stąd otwarcie w jamie ustnej jest większe. Ponadto,  angielskie [i:] wymawiamy unosząc w górę dalszą część języka (nie sam jego przód, jak to jest w przypadku polskiego /i/).

Przykłady wyrazów, w których jest głoska [i:]

• even 
• feet 
• meat
• piece (w środku wyrazu; wyjątek: sieve [sɪv])
• machine (wyrazy francuskiego pochodzenia)
• Caesar (wyrazy obcego pochodzenia)

PODOBNE DŹWIĘKI – INNE LITERY #2 (SYN – SIN)

Przy angielskim [ɪ] (sin) język nie unosi się w środkowej części tak wysoko jak przy polskim /y/. Co więcej, przy angielskim [ɪ]  mięśnie muszą być rozluźnione, nie tak napięte jak przy naszym /y/. Spróbujmy przeczytać na głos polskie słowa z głoską „y”, wymawiając  tę samogłoskę krócej, szybciej, swobodniej. W ten sposób powinniśmy otrzymać dźwięk podobny do angielskiego [ɪ].

Przykłady wyrazów, w których jest głoska [ɪ]

• sit
• symbol
• places, started, hardest
• village
• college

PODOBNE DŹWIĘKI – INNE LITERY #3 (TU– TWO)

Samogłoska [u:] (two) jest, jak widać na czworoboku samogłosek, bliższa brzmieniem polskiemu „u” niż angielskie krótkie [ʊ] (good). Pamiętajmy wymawiać ją trochę dłużej niż polskie „u”.

Przykłady wyrazów, w których jest głoska [u:]

• rude
• food
• do
• blue
• grew
• shoe
• you
• fruit

Materiał na ten wpis, zatytułowany Podobne dźwięki – inne litery, zaczerpnięty został z podręczników fonetyki różnych autorów, m.in. J.C. Wells, W. Jassem, W. Sobkowiak.

Doskonalisz wymowę? Sprawdź, czy znasz różnicę w wymowie ship i sheep.

STREFA PREMIUM

W strefie Premium znajdziemy artykuły wzbogacone o karty pracy, dzięki którym przećwiczymy i utrwalimy wiadomości omawiane we wpisie.

Przykładowe karty Premium

Oto plik PDF do edycji, który możesz uzupełnić (korzystając np. z bezpłatnej aplikacji Adobe Acrobat Reader), zapisać i przesłać nauczycielowi do sprawdzenia.