Angielski na wesoło z LOIP

Zabawna historyjka 55

“Pół żartem pół serio” to cykl wpisów poświęcony nauce angielskiego z wykorzystaniem dowcipów (jokes).

Dzisiaj kolejna minilekcja z anegdotką, dzięki której możemy nie tylko utrwalić znajomość struktur i słownictwa, ale także poznać nowe słowa, konstrukcje czy formy. Tym razem omówię konstrukcję get + imiesłów bierny oraz przypomnę strukturę have something done, określaną angielskim mianem causative.

SŁOWNICTWO

DRIVE – prowadzić samochód
WITH – z
COME – zbliżać się
RED LIGHT – czerwone światło
SPEED UP – przyśpieszyć
WHIP – smyknąć, przemknąć (dosł. WHIP – strzelić z bicza)
THROUGH – przez
FREAK OUT – szaleć (np. ze strachu)
GET somebody KILLED – sprawić, że ktoś umrze
REPLY – odpowiadać
RELAX – uspokoić się
LIKE THIS – tak (w ten sposób)
ANOTHER – kolejny
BLAZE – buchnąć (dosł. BLAZE – buchać ogniem, płonąć)
GET ARRESTED – zostać aresztowanym
HOW – jak
GREEN LIGHT – zielone światło
STOP DEAD – zatrzymać się w miejscu
LOOK BOTH WAYS – spojrzeć w dwie strony
DUDE – koleś
NAH – nie
MIGHT – móc, mógłby (wyrażenie przypuszczenia, że coś się wydarzy)
COME THE OTHER WAY – nadjeżdżać z drugiej strony

WYMOWA

ODTWÓRZ NAGRANIE (czas: 42 s)

GRAMATYKA

W dzisiejszej anegdotce mamy przykłady konstrukcji get + imiesłów bierny* (get us killed, get arrested). Dzisiaj przyjrzymy się tego typu konstrukcjom.

* imiesłów bierny to 3. forma czasownika, np. watched, washed (w przypadku czasowników regularnych) oraz done, seen (w przypadku tych nieregularnych)

KONSTRUKCJA 1

GET + past participle
(GET + imiesłów bierny)

Ta konstrukcja ma charakter zwrotny i oznacza “się“. Tutaj podmiot zdania jest jednocześnie wykonawca i odbiorcą czynności. Oto kilka powszechnych zwrotów:
get dressed ( = ubrać się),
get washed (= umyć się),
get married (= ożenić się),
get divorced (= rozwieść się),
get tired (= zmęczyć się),
get bored (= znudzić się),

KONSTRUKCJA 2

GET + past participle
(GET + imiesłów bierny)

Ta konstrukcja jest taką potoczną wersją strony biernej, stosowaną w przypadku czynności krótkich, przypadkowych, niezamierzonych, często niefortunnych, np.:

He got caught by the police. = He was caught by the police.
(Został złapany przez policję).

KONSTRUKCJA 3

GET + object + past participle
(GET + dopełnienie + imiesłów bierny)

Taka konstrukcja oznacza “skończyć coś robić / zrobić”, np.:

It will take Alan another hour to get this report prepared.
lub It will take Alan another hour to finish preparing this report.
lub It will take Alan another hour to prepare this report.
(Przygotowanie tego raportu zajmie Alanowi kolejną godzinę).

Wykonawcą czynności jest Alan.

Jeśli Alan zrobił sobie krzywdę, również może skorzystać z konstrukcji get something done, często
get something caught / trapped / stuck
Alan got his foot caught in the wire.
(Alan zaplątał się w drut).

KONSTRUKCJA 4

GET + object + past participle
(GET + dopełnienie + imiesłów bierny)

Ta konstrukcja jest potoczną wersją have something done.

He must get his car fixed. (potocznie)
lub He must have his car fixed.
(On musi zlecić naprawę samochodu).

Zarówno have something done, jak i get something done występują tam, gdzie w grę wchodzi zlecenie wykonania jakiejś czynności osobom trzecim. Podmiot zdania często musi komuś innemu zlecić wykonanie danej czynności, ponieważ sam nie potrafi lub nie może tego zrobić, np. naprawić zegarek czy obciąć włosy. Podmiot zdania jest tutaj często klientem.

HAVE + object + past participle
(HAVE + dopełnienie + imiesłów bierny)

Zwróćmy uwagę, że odmianie podlega jedynie czasownik HAVE, a reszta konstrukcji pozostaje nieodmienna / stała.

Oto przykłady zdań, w których Alan informuje nas o zleceniu odmalowania swojego biura.

Podoba Ci się taka forma nauki z zastosowaniem żartów? Sprawdź inne wpisy z cyklu pół żartem, pół serio.